No exact translation found for برامج متوافقة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic برامج متوافقة

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Les trois programmes sont synchronisés et alignés sur la période de programmation et les priorités du plan stratégique du PNUD.
    و البرامج الثلاثة متوافقة زمنيا مع فترة البرمجة ومتماشية مع أولويات الخطة الاستراتيجية للبرنامج الإنمائي.
  • Dans chaque sous-programme (enseignement général et enseignement technique et professionnel, soins de santé maternelle et infantile, et prévention des maladies, lutte contre la pauvreté et microcrédit), l'Office s'est efforcé d'atteindre des résultats conformes aux objectifs et aux engagements définis par le système des Nations Unies, notamment les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les documents issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
    وفي كل مجال من مجالات البرنامج الفرعي، بما في ذلك التعليم العام والتدريب التقني والمهني، والرعاية الصحية للأمهات والأطفال، والوقاية من الأمراض وتخفيف حدة الفقر، سعت الوكالة لأن تحقق البرامج نتائج متوافقة مع الأهداف والالتزامات التي حددتها منظومة الأمم المتحدة، كالأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية للأمم المتحدة وفي نواتج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدولية منذ عام 1992.
  • Certes, les idéologies religieuses exercent une influence non négligeable sur les rôles respectifs des hommes et des femmes dans les sociétés patriarcales mais les organisations de défense des droits de l'homme et des femmes ne relâchent pas leurs efforts pour étendre le champ des droits des femmes et formuler des approches et des programmes qui sont axés sur l'égalité et, dans l'ensemble, ne s'alignent pas sur ses idéologies religieuses.
    ومع الاعتراف بأن للأيديولوجيات الدينية تأثيراً كبيراً على تثبيت الجندر في الثقافات الاجتماعية الأبوية، فإن المنظمات العاملة في مجال حقوق الإنسان والمرأة ماضية في سعيها إلى توسيع رقعة حقوق المرأة وفي صياغة مقارباتها وبرامجها المساواتية غير المتوافقة، غالباً، مع الإيديولوجيات المذكورة.